Seit Jahren mache ich Inserate für Frauen aus dem Gewerbe und Studios. Bei allen konnte ich die Inserate in deutsch und englisch schreiben. Das ist bei And6, myladies.com, etc. möglich, nicht aber bei XDATE. Auf meine Anfrage warum das so ist, wurde mir mitgeteilt: Guten Tag, Texte werden automatisch in die jeweils gewählte Sprache übersetzt. Wenn Sie Deutsch als Sprache ausgewählt haben, erfassen Sie den Text bitte ausschliesslich in deutscher Sprache.
Für mich eine fadenscheinige Erklärung, sollte doch der Inserate Text so übernommen werden, wie er eingegeben wurde. Bei den Fehlerhaften Inseraten in einem schlechten deutsch, wird das auch nicht automatisch korrigiert, sondern 1:1 übernommen. So kommt mir der Gedanke, das sie es Sexytipp gleich tun. Wenn ich dort einen Bericht erfasse, wird das Wort Girl direkt in Hure Nutte gewechselt. Gehören die eventuell zusammen?
Was meint ihr dazu?
Greetings Al Bundy
