Seit Jahren mache ich Inserate für Frauen aus dem Gewerbe und Studios. Bei allen konnte ich die Inserate in deutsch und englisch schreiben. Das ist bei And6, myladies.com, etc. möglich, nicht aber bei XDATE. Auf meine Anfrage warum das so ist, wurde mir mitgeteilt: Guten Tag, Texte werden automatisch in die jeweils gewählte Sprache übersetzt. Wenn Sie Deutsch als Sprache ausgewählt haben, erfassen Sie den Text bitte ausschliesslich in deutscher Sprache.
Für mich eine fadenscheinige Erklärung, sollte doch der Inserate Text so übernommen werden, wie er eingegeben wurde. Bei den Fehlerhaften Inseraten in einem schlechten deutsch, wird das auch nicht automatisch korrigiert, sondern 1:1 übernommen. So kommt mir der Gedanke, das sie es Sexytipp gleich tun. Wenn ich dort einen Bericht erfasse, wird das Wort Girl direkt in Hure Nutte gewechselt. Gehören die eventuell zusammen?
Was meint ihr dazu?
Greetings Al Bundy
Das ist bei Xdate nichts neues. Reine Willkür. Jedes Kind weiss, das zum Beispiel Tabulos GV ohne Kondom ist, die von Xdate ignorierren das, obwohl sie grosskotzig in den AGP's schreiben, das Insereaten gelöscht werden, wo Sex ohne Kondom angeboten wird. Aber das zeigt doch eindeutig, das denen das Geld wichtiger ist als ihr Grundsatzt. Daher ist Xdate für mich genau so glaubwürdig wie Sexytipp.too.
Al Bunbdy
Ich sehe das anders.Wenn ich ein Inserat schreibe zuerst auf deutsch und zusätzlich auf englisch, so gehe ioch davon aus, das diejenigen Kunden, die nicht all zu gut deutsch sprechen es eher verstehen wenn es in englich ist. Und wenn ich in meinem Account deutsch eingestellt habe und den Text auf albanisch oder serbisch schreibe, erscheint dann eine leere Seite? Es gibt nur 4 Sprachen im Einstellungsbereich und die werden auf deutsch übersetzt. Aber Albanisch und Serbisch gehört nicht dazu. Und das könnte XDATE ändern. Wenn du ein Inserat auf albanisch siehst bei Xdate, übersetzt es auch nicht automatisch auf deutsch, nur damit dui es lesen kannst. Aber vermutlich will Xdate nur, das deutsche Inserate erscheinen, weil sie andere Sprachen nicht beherschen.
Ich hoffe, du verstehst, was ich damit sagen will.
Al Bundy
Finde ich noch interessant, wie man aus einer, wahrscheinlich kundenfreundlichen Massnahme. gleich eine Weltverschwörung hineininterpretieren kann. Das scheint mir positiv, wenn ich als Sprache Deutsch einstelle auch alles auf Deutsch kommt und im Falle von Englisch alles auf Englisch. So qualitativ hochstehend sind die Texte ja meist nicht, da muss auch eine Uebersetzung nicht perfekt sein. Wird ein Text mit zwei oder gar mehr Sprachen zB. automatisch auf Englisch übersetzt, so steht dann ja einfach mehrfach hintereinander das gleiche. Scheint mir auch nicht cool zu sein und wohl der Grund, warum das unterbunden wird.
